Pupujian Sunda Robbana Dholamna Anfusana

Pupujian Sunda Robbana Dholamna Anfusana 

Pupujian sunda robbana dholamna anfusana adalah syair yang berasal dari doa Nabi adam dan Siti Hawa. Doa ini terdapat dalam surat al-A’raf ayat 23:

 قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ 

Artinya, “Keduanya (Adam dan Hawa) berkata, “Ya Tuhan kami, kami telah menzalimi diri kami sendiri. Jika Engkau tidak mengampuni kami dan tidak merahmati kami, niscaya kami termasuk orang-orang yang rugi.”

Dalam pupujian sunda, terdapat penambahan kata di awal sebagai pelengkap lagu. Namun penambahan tersebut tidak mengubah makna asli dari doa tersebut. Berikut selengkapnya:

رَبَّنَا يَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا

وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ 

 Robbanā yā Robbanā dholamnā anfusanā wa in lam taghfir lanā wa tarhamnā lanakunanna minal khōsirīn. 

 

Duh Gusti pangeran abdi, abdi dolim kana diri, pami Gusti teu ngahapunten tangtos abdi janten jalmi anu rugi

Duh Gusti pangeran abdi, abdi dolim ka diri abdi, pami Gusti teu ngahapunten tangtos abdi janten jalmi anu rugi

Pupujian sunda doa nabi adam tersebut biasanya dibacakan sebagai puji-pujian sebelum sholat.