Al Barzanji Arab, Latin dan Arti - Bagian IV

Bacaan Maulid Al Barzanji Arab, Latin dan Arti - Bagian IV/ Rawi 4

 عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ

اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ

‘Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.

 

وَ لَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ شَهْرَانِ عَلَى مَشْهُوْرِ الْأَقْوَالِ الْمَرْوِيَّةْ

Walamma tamma min hamlihi syahrooni ‘alaa masyhuuril aqwaalil marwiyyah

Ketika beliau dalam kandungan cukup sempurna dua bulan, menurut qaul yang masyhur yang telah diriwayatkan.

تُوُفِّيَ بِالْمَدِيْنَةِ الْمُنَوَّرَةِ أَبُوْهُ عَبْدُ اللهِ

tuwuffiya bil madiinatil munawwaroti abuuhu abdullah

Maka wafatlah ayahnya yang bernama ‘Abdullāh di kota Madīnah.

وَ كَانَ قَدِ اجْتَازَ بِأَخْوَالِهِ بَنِيْ عَدِيٍّ مِنَ الطَّائِفَةِ النَّجَّارِيَّةِ

Wa kaana qodijtaaza bi akhwaalihi banii ‘adiyyin minath thoo-ifatin najjaariyyah

Pada waktu itu ‘Abdullāh dalam perjalanan menuju saudara-saudara ibunya Bani ‘Adiy dari suku Najjār.

Artikel yang mungkin Anda Suka:

Bacaan Dzikir 10 Malam Pertama Bulan Dzulhijjah - Amalan Syekh Abdul Hamid Al-Makki

وَ مَكَثَ فِيْهِمْ شَهْرًا سَقِيْمًا يُعَانُوْنَ سُقْمَهُ وَ شَكْوَاهُ

Wa makatsa fiihim syahron saqiman yu’aanuuna suqmahu wa syakwaah

Di sana ‘Abdullāh tinggal bersama mereka selama satu bulan dalam keadaan sakit payah, di bawah perawatan mereka.

وَ لَمَّا تَمَّ مِنْ حَمْلِهِ عَلَى الرَّاجِحِ تِسْعَةُ أَشْهُرٍ قَمَرِيَّةٍ

Wa lamma tamma min hamlihi ‘alar raajihi tis’atu asyhurin qomariyyah

Ketika beliau sudah cukup sempurna sembilan bulan dalam kandungan menurut pendapat yang rajih.

وَ آنَ لِلزَّمَانِ أَنْ يَنْجَلِيَ عَنْهُ صَدَاهُ

Wa aana lizzamaani an yanjaliya ‘anhu shodaah

Dan sudah masanya beliau akan lahir.

حَضَرَ أُمَّهُ لَيْلَةَ مَوْلِدِهِ آسِيَةُ وَ مَرْيَمُ فِيْ نِسْوَةٍ مِنَ الْحَظِيْرَةِ الْقُدْسِيَّةِ

Hadhoro ummahu lailata maulidihi asiyyatu wa maryamu fii niswatin minal 

hazhirotil qudsiyyah

Maka pada malam itu, datanglah Siti Āsiah dan Siti Maryam beserta para pengiringnya, terdiri daripada bidadari-bidadari dari surga berkunjung kepada Āminah.

وَ أَخَذَهَا الْمَخَاضُ فَوَلَدَتُههُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ نُوْرًا يَتَلَأْلَأُ سَنَاهُ

Wa akhodzahal makhoodhu fawaladat-hu shollaallaahu ‘alaihi wa sallama nuuroy

yatala-la-u sanaah

Dan tak lama kemudian, ibunya bersalin, dan lahirlah Muḥammad s.a.w. dengan bercahaya yang sangat cemerlang, sehingga memenuhi seluruh angkasa raya.

 وَمُحَيًّا كَالشَّمْسِ مِنْكَ مُضِيْءٌ

 أَسْفَرَتْ عَنْهُ لَيْلَةٌ غَرَّاءُ

Wa muhayya kassyamsi minka mudhii-u

asfarot ‘anhu lailatul ghorroo-u

Wajah Nabi Muhammad SAW (Saat beliau terlahir) bagaikan cahaya matahari, darimu nur yang memancar sehingga jadi teranglah malam yang gelap gulita karenanya.

لَيْلَةُ الْمَوْلِدِ الَّذِيْ كَانَ لِلدِّيْنِ

 سُرُوْرٌ بِيَوْمِهِ وَازْدِهَاءُ

Lailatul maulidil ladzi kaana liddiini

suruurun bi yaumihi wazdihaa-u

Malam kelahiran, bagi orang yang beragama menjadi kegembiraan dan kebanggaan pada hari siangnya.

يَوْمَ نَالَتْ بِوَضْعِهِ ابْنَةُ وَهْبٍ

 مِنْ فَخَارٍ مَا لَمْ تَنَلْهُ النّسَاءُ

Yauma naalat bi wadh’ihibnatu  wahbin

min fakhoorin maa lam tanalhun nisaa-u

Kelahiran Nabi SAW merupakan hari kejayaan yang diperoleh Putri Wahab (Siti Āminah), kejayaan yang belum pernah diperoleh wanita-wanita lain.

وَ أَتَتْ قَوْمَهَا بِأَفْضَلَ مِمَّا

 حَمَلَتْ قَبْلُ مَرْيَمُ الْعَذْرَاءُ

Wa atat qoumahaa bi afdhola mimmaa

hamalat qoblu maryamul ‘adzroo-u

Siti Aminah datang kepada kaumnya dengan sesuatu yang lebih istimewa dari yang diperoleh Siti Maryam yang melahirkan Nabi Isa dalam keadaan perawan (tanpa terjamah oleh laki-laki/suami)

مَوْلِدٌ كَانَ مِنْهُ فِيْ طَالِعِ الْكُفْرِ

 وَ بَالٌ عَلَيْهِمُ وَ وَبَاءُ

Maulidun kaana minhu fii thooli’il kufri

wa baalun ‘alaihimu wa wabaa-u

Hari kelahiran Nabi SAW pada saat munculnya kekufuran dan pada musim penyakit menular (wabah)

وَ تَوَالَتْ بُشْرَى الْهَوَاتِفِ 

أَنْ قَدْ وُلِدَ الْمُصْطَفَى وَحَقَّ الْهَنَاءُ

Wa tawaalat busyrol hawatifi

an qod wulidal musthofaa wa haqqol hanaa-u

Tersiar kabar gembira yang terus mengalir bahwasanya telah lahir nabi pilihan dan selayaknya bersukaria.

هذَاوَقَدِاسْتَحْسَنَ الْقِيَامَ عِنْدَذِكْرِ

مَوْلِدِهِ الشَّرِيْفِ أَئِمَّةٌ ذَوُوْارِوَايَة ٍو رَوِيَّةٍ

Hadzaa wa qodistahsanal qiyaama ‘inda dikri

maulidihisy syarifi a-immatun dzawuu riwaayatin warowiyyah

Di sini, sebaiknya para hadirin berdiri, pada saat diceriterakan tentang kelahiran beliau. Demikianlah menurut imam/ulama yang memiliki riwayat dan pemikiran

فَطُوْبَى لِمَنْ كَانَ تَعْظِيْمُهُ 

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَايَةَ مَرَامِهِ وَمَرْمَاهُ

Fa thuubaa liman kaana ta’dhimuhu

shollallaahu ‘alaihi wasallama ghooyatal maroomihi wa marmaah

Berbahagialah, bagi orang yang memiliki hasrat menghormatimengagungkan Nabi Muhammad SAW, dengan tujuan yang sangat dalam dan niat yang baik (dorongan cinta kepada Kanjeng Nabi SAW. Karena dengan mencintainya akan mendapat pahala dari Allah SWT dan syafaat dari Rslulullah SAW).