Al Barzanji Arab, Latin dan Arti - Bagian III

Bacaan Maulid Barzanji Rawi 3 

وَ لَمَّا أَرَادَ اللهُ تَعَالَى إِبْرَازَ حَقِيْقَتِهِ الْمُحَمَّدِيَّةِ

Wa lammaa arodallahu ta’aalaa ibrooza haqiqotihil muhammadiyyah

Ketika Allah ta‘ālā hendak menjelmakan hakekat Nabi Muḥammad s.a.w.

وَ إِظْهَارَهُ جِسْمًا وَ رُوْحًا بِصُوْرَتِهِ وَ مَعْنَاهُ

Wa izhharrohu jisman wa ruhan bi shuurotihi wa ma’naah

Dan mewujudkan jasmani dan rohaninya dengan bentuk rupanya dan sifatnya di alam dunia.

نَقَلَهُ إِلَى مَقَرِّهِ مِنْ صَدَفَةِ آمِنَةَ الزُّهْرِيَّةِ

Naqollahu ilaa maqorrihi min shodafati aqminataz zuhriyyah

Maka Allah memindahkan tempat nūr tersebut kepada Āminah yang suci.

وَ خَصَّهَا الْقَرِيْبُ الْمُجِيْبُ بِأَنْ تَكُوْنَ أُمًّا لِمُصْطَفَاهُ

Wa khoshohal qoriibul mujiibu bi an takuna ummaal lilmusthofaah

Dan Allah mengkhususkan kepadanya, sebagai ibu dari Nabi yang terpilih.

وَ نُوْدِيَ فِي السَّموَاتِ وَ الْأَرْضِ بِحَمْلِهَا لِأَنْوَارِهِ الذَّاتِيَّةِ

Wa nuudiya fis samaawaati wal ardhi bil hamlihaa li anwaarihidz dzaatiyyah

Dan diumumkan ke seluruh penjuru langit dan bumi, bahwa nūr-nya telah dikandung ibunya.

وَ صَبَا كُلُّ صَبٍّ لِهُبُوْبِ نَسِيْمِ صَبَاهُ

Wa shobaa kullu shoobin lihubuubi nasiimi shobaahu

Angin-angin sepoi semilir bertiup, maka seluruh makhluk senantiasa rindu dan berharap dengan kelahirannya.

وَ كُسِيَتِ الْأَرْضُ بَعْدَ طُوْلِ جَدْبِهَا مِنَ النَّبَاتِ حُلَلًا سُنْدُسِيَّةً

Wa kusiyatil ardhu ba’da thulli jadbihaa minan nabaati hulalan sundusiyyah

Dan bumi yang telah bertahun-tahun gersang, mulai tumbuh tanamannya menjadi bumi yang sangat subur.

وَ أَيْنَعَتِ الثِّمَارُ وَأَدْنَى الشَّجَرُ لِلْجَانِيْ جنَاَهُ

Wa aina’atits simaaru wa adnas syajaru liljaanii jannah

Buah-buahan segera menjadi masik, cabang dan dahannya melengkung dan merendah, memudahkan pemetik untuk memetiknya.

وَ نَطَقَتْ بِحَمْلِهِ كُلُّ دَابَّةٍ لَقُرَيْشٍ بِفِصَاحِ الْأَلْسُنِ الْعَرَبِيَّةِ

Wa nathoqot bi hamlihi kullu daabbatin li quroisyin bi fishoohil alsunil ‘arabiyyah

Dan seluruh binatang peliharaan suku Quraisy memperbincangkan hamilnya Āminah dengan ucapan yang fasih.

وَ خَرَّتِ الْأَسِرَّةُ وَ الْأَصْنَامُ عَلَى الْوُجُوْهِ وَ الْأَفْوَاهُ

Wa khorrotil asirratu wal ashnaamu ‘alal wujuuhi wal afwaah

Dan seluruh singgasana kerajaan bergoncang, dan berhala-berhala pun terjungkal berantakan.

وَ تَبَاشَرَتْ وُحُوْشُ الْمَشَارِقِ وَ الْمَغَارِبِ وَ دَوَابُّهَا الْبَحْرِيَّةُ

Wa tabaasyarot wuhuusyul masyaariqi wal maghhaaribi wa dawaabbuhal bahriyyah

Binatang-binatang liar di belahan bumi sebelah timur dan barat serta binatang laut pun ikut riang gembira.

وَاحْتَسَتِ الْعَوَالِمُ مِنَ السُّرُوْرِ كَأْسَ حُمَيَّاهُ

Wahtassatil ‘awwalimu minas sururi ka’sa humayyah

Seluruh penghuni alam berpesta pora, bergembira bersama, mereguk berita gembira.

وَ بُشِّرَتِ الْجِنُّ بِإِظْلَالِ زَمَنِهِ وَانْتَهَكَتِ الْكَهَانَةُ وَ رَهِبَتِ الرُّهْبَانِيَّةُ

Wa bussyirotil jinmu bi izhlaali zamanihi wantuhikatil kahaanatu wa rohibatur rohbaaniyyah

Segenap bangsa jinn diberikan rasa kesenangan, sedangkan ahli nujum, tukang sihir, tertimpa kerusakan serta para pendeta Nashrani menjadi gentar hatinya, karena merasa ketakutan.

وَ لَهِجَ بِخَبَرِهِ كُلُّ حِبْرٍ خَبِيْرٍ وَ فِيْ حُلَا حُسْنِهِ تَاهَ

Walahija bi khobari kullu hibrin khobiirin wa fii hulaa husnihi taah

Tetapi, orang-orang cerdik pandai yang telah mengerti tentang kehadiran Nabi akhir zaman dari kitab-kitab yang terdahulu, bertekun menceritakan kebaikan sifat-sifat Nabi ini.

وَأُوْتِيَتْ أُمُّهُ فِي الْمَنَامِ فَقِيْلَ لَهَا:إِنَّكِ قَدْحَمَلْتِ بِسَيِّدِالْعَالَمِيْنَ وَخَيْرِ الْبَرِيَّةِ

Wa uutiyat ummuhu filmanaami faqiila lahaa innaki qod hammalti bisayyidil ‘aalamina wakhoiril bariyyah

Ketika Āminah sedang tidur, ia bermimpi, ada suatu suara berkata: “Wahai Āminah, sesungguhnya engkau telah mengandung penghulu umat manusia seluruh dunia dan sebaik-baik makhluk.

وَ سَمِّيْهِ إِذَا وَضَعْتِهِ مُحَمَّدًا لِأَنَّهُ سَتُحْمَدُ عُقْبَاهُ

Wasammihi idza wadho’tihi Muhammadan li annahu satuhmadu ‘uqbaaah

Bila engkau telah melahirkannya, berilah ia nama Muḥammad, karena kelak, ia akan terpuji.

عَطِّرِ اللّهُمَّ قَبْرَهُ الْكَرِيْمَ بِعَرْفٍ شَذِيٍّ مِنْ صَلَاة ٍوَ تَسْلِيْمٍ

Atthirillahumma qobrohul karim bi ’arfin syadziyyin min sholatin wa tasliim

Semoga Allah mengharumkan dan mewangikan kuburnya (Nabi) yang mulia, dengan keharuman wangi-wangian salawat dan salam sejahtera.

اللّهُمَّ صَلِّ وَ سَلِّمْ وَ بَارِكْ عَلَيْهِ

Ya Allah, berilah salawat dan salam serta berkah atas Nabi s.a.w.